1 00:01:01,728 --> 00:01:05,465 Između 1966. i 1996. Francuska je detonirala 193 atomske bombe u Polineziji. 2 00:01:14,808 --> 00:01:16,743 Preko 3200 tona radioaktivnog otpada 3 00:01:16,776 --> 00:01:19,345 bačeni su u more između 1967. i 1975. godine. 4 00:01:26,186 --> 00:01:30,590 Velik dio stanovništva bio je pogođen radioaktivnim oblakom. 5 00:04:06,813 --> 00:04:08,448 Sarah, ovdje Franck. 6 00:04:08,481 --> 00:04:11,985 Još uvijek čekamo vaše fotografije Teahupo'oa. Hitno je. 7 00:04:12,018 --> 00:04:13,620 Nadam se da je sve u redu. 8 00:04:13,653 --> 00:04:15,521 Čuvaj se i govori uskoro. Ciao. 9 00:04:25,798 --> 00:04:28,968 Na putu smo za zračnu luku. Vidimo se za 10 sati. 10 00:04:29,002 --> 00:04:32,372 - Hej curo! - Je li ovo SMS zabava ili tako nešto? 11 00:04:35,441 --> 00:04:37,777 Polijećemo za sat vremena. 12 00:04:37,810 --> 00:04:40,280 Vidimo se uskoro. baš sam sretna! 13 00:04:41,281 --> 00:04:42,181 Jedva čekam! 14 00:04:42,215 --> 00:04:45,151 Bolje da postoji neka vrsta dobrodošlice c.. 15 00:04:45,184 --> 00:04:47,253 po mogućnosti puno zgodnih frajera. 16 00:04:47,287 --> 00:04:49,756 Ignorirajte ih! Sve što želimo su valovi. 17 00:04:49,789 --> 00:04:51,724 - Ne! - Da! 18 00:04:52,892 --> 00:04:54,961 Hoćemo valove! 19 00:04:54,994 --> 00:04:56,796 Valovi i zgodni dečki. 20 00:04:56,829 --> 00:05:00,833 Kad biste nam mogli nabaviti oboje, to bi bilo savršeno. volim te! 21 00:05:06,306 --> 00:05:09,342 Vidimo se sutra na pontonu Tainaa. Juhu! 22 00:05:10,243 --> 00:05:14,314 Ozbiljno? Našli ste netaknuto mjesto??!! 23 00:05:17,350 --> 00:05:21,421 To je iznenađenje!! 24 00:05:48,381 --> 00:05:50,383 Sarah Cayrol! 25 00:05:51,551 --> 00:05:53,553 Tražili smo te! 26 00:05:53,586 --> 00:05:55,621 Pogledajmo neke poze! 27 00:06:00,927 --> 00:06:01,928 nedostajao si nam! 28 00:06:04,731 --> 00:06:07,700 Kako ste? Evo, donio sam ti ovo. 29 00:06:09,102 --> 00:06:10,636 Sarah! 30 00:06:11,270 --> 00:06:14,941 Drago mi je što te vidim! Jako si nam nedostajao. 31 00:06:18,077 --> 00:06:19,946 Lijepo te vidjeti. 32 00:06:20,613 --> 00:06:22,281 Hajde, grupni zagrljaj. 33 00:06:27,587 --> 00:06:29,355 Ne mogu vjerovati! 34 00:06:29,389 --> 00:06:31,257 Jeste li stvarno pronašli netaknuto mjesto 35 00:06:31,290 --> 00:06:33,459 ili se samo zajebavaš s nama? 36 00:06:33,493 --> 00:06:36,596 - Ne, nisam. Istina je. - Oprostite. 37 00:06:36,629 --> 00:06:38,598 Niste li vi Jennifer Rocher? 38 00:06:38,631 --> 00:06:39,899 - da - Stvarno? 39 00:06:39,932 --> 00:06:41,801 To je nevjerojatno. Baš sam obožavatelj! 40 00:06:41,834 --> 00:06:43,035 Hvala. 41 00:06:43,069 --> 00:06:45,338 - Možemo li se fotografirati? - Naravno. 42 00:06:45,905 --> 00:06:48,441 - Ovdje? - Da. Hvala. 43 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 Ovo je tako cool! 44 00:06:50,610 --> 00:06:52,612 - Spreman? - Pazi! 45 00:06:53,479 --> 00:06:54,981 Kako ti se čini ovo za fotografiju? 46 00:06:56,783 --> 00:06:58,084 - Hvala. - Shvaćam. 47 00:06:58,117 --> 00:07:00,720 ti si najbolja Sve što radiš je super. 48 00:07:00,753 --> 00:07:02,422 Ona je talentirana. 49 00:07:02,455 --> 00:07:04,590 - Prestani. - Znaš li tko je ona? 50 00:07:04,624 --> 00:07:07,293 - Prestani! - Ovo je Sarah Cayrol. 51 00:07:07,326 --> 00:07:10,830 Ona je zapravo osvojila Master Pipe. Hajde, slikaj. 52 00:07:10,863 --> 00:07:13,166 - I ti također. - Svi! 53 00:07:13,199 --> 00:07:15,268 Idemo svi ovamo. 54 00:07:16,803 --> 00:07:18,004 Veliki osmijesi! 55 00:07:23,142 --> 00:07:25,778 Dakle, idete na surfanje u Teahupo'o? 56 00:07:25,812 --> 00:07:28,915 Ne, našao sam negdje puno bolje od Teahupo'oa. 57 00:07:28,948 --> 00:07:30,883 Ne znamo ni kamo idemo. 58 00:07:31,317 --> 00:07:34,187 Da, to je veliko iznenađenje! 59 00:07:35,288 --> 00:07:37,523 - Pa, zabavite se. - Hvala vam! 60 00:07:38,124 --> 00:07:39,625 Vidimo se kasnije. 61 00:07:40,059 --> 00:07:41,828 Što je s časopisom? 62 00:07:41,861 --> 00:07:44,130 Jeste li im rekli da ste promijenili svoje planove? 63 00:07:44,163 --> 00:07:45,731 Ne, nisam im rekao. 64 00:07:47,366 --> 00:07:49,702 Neće li poludjeti? 65 00:07:50,303 --> 00:07:51,838 Kad im pošaljem fotografije 66 00:07:51,871 --> 00:07:54,640 tri prva surfera na mjestu gdje nitko nikada nije bio? 67 00:07:55,575 --> 00:07:58,144 - Nije u krivu! - Dobra poenta. 68 00:07:58,177 --> 00:08:00,046 A on je... 69 00:08:03,816 --> 00:08:06,185 Cure, ovo je Sam, 70 00:08:06,219 --> 00:08:09,388 naš kapetan, koji nas tamo vodi. 71 00:08:10,022 --> 00:08:12,992 Samo da znaš, on je neka vrsta gnjavaže. 72 00:08:13,025 --> 00:08:14,494 Hajde, zgrabi svoje stvari. 73 00:08:16,696 --> 00:08:19,599 - Bok. - Bok. Kakvo je ovo sranje? 74 00:08:19,932 --> 00:08:22,101 - Pozdrav i tebi! - Što je sve ovo? 75 00:08:22,869 --> 00:08:25,171 To su naše stvari za surfanje. 76 00:08:25,204 --> 00:08:27,673 Ako surfamo, trebamo daske. 77 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 Ako očekuješ da sve to nosim, to će te koštati. 78 00:08:33,379 --> 00:08:35,014 Stvarno? Čak i više? 79 00:08:35,615 --> 00:08:37,884 - Pet stotina? - Pet stotina! 80 00:08:37,917 --> 00:08:40,419 - Neću platiti 500. - To je smiješno. 81 00:08:40,453 --> 00:08:41,521 Idemo. 82 00:08:41,554 --> 00:08:43,656 - Ne, ne možemo. - Za mene je u redu. 83 00:08:43,689 --> 00:08:45,525 Sam, stani. 84 00:08:45,558 --> 00:08:47,026 Dobit ćeš svoj novac. 85 00:08:48,761 --> 00:08:51,364 Nije da imamo izbora. 86 00:08:51,397 --> 00:08:53,866 Dobrodošli na brod Fana'O, dame. 87 00:08:53,900 --> 00:08:56,502 Krećemo za deset minuta, pa... 88 00:08:56,536 --> 00:08:59,338 500 ne pokriva pomoć oko torbi? 89 00:08:59,372 --> 00:09:00,473 Skini cipele. 90 00:09:01,641 --> 00:09:04,911 - Dobro, super! - Ovaj tip pripada muzeju. 91 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Kako ste saznali za ovaj otok? 92 00:09:30,202 --> 00:09:32,438 Bio sam na piću prošli tjedan, 93 00:09:32,972 --> 00:09:34,907 kad sam čuo Sama, našeg kapetana, 94 00:09:35,675 --> 00:09:39,245 pričajući priču o otoku okruženom golemim valovima. 95 00:09:40,413 --> 00:09:42,815 Otišao sam ga vidjeti na njegovom brodu 96 00:09:43,583 --> 00:09:46,085 i zamolio ga da nas odvede tamo. 97 00:09:46,986 --> 00:09:49,088 Rekao mi je da odjebem. 98 00:09:49,422 --> 00:09:51,891 Pa sam mu ponudio pet tisuća... 99 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 Pet tisuća? 100 00:09:53,125 --> 00:09:56,062 Ne shvaćam. Zašto ne pitati nekog drugog? 101 00:09:56,095 --> 00:09:57,830 On je bio jedini koji bi nas odveo. 102 00:09:58,698 --> 00:10:00,099 Zašto ne? 103 00:10:00,132 --> 00:10:04,437 ne znam Ljudi stalno govore da je otok tabu. 104 00:10:04,470 --> 00:10:07,073 - Tabu? - Da, tabu. 105 00:10:07,540 --> 00:10:10,009 Kao da je sveto, ili prokleto. 106 00:10:11,644 --> 00:10:14,981 Još vjeruju u ta sranja? 107 00:10:15,014 --> 00:10:16,182 - Sranje? - da 108 00:10:16,215 --> 00:10:17,416 ne govori to 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,719 Ovdje to shvaćaju vrlo ozbiljno. 110 00:10:20,853 --> 00:10:22,622 - Hajdemo! - Budite oprezni! 111 00:10:28,527 --> 00:10:30,563 Jen, možeš li pustiti malo glazbe? 112 00:10:31,897 --> 00:10:34,000 Nikada ne prestaje plesati. 113 00:11:30,956 --> 00:11:32,191 Jesi li dobro, Sam? 114 00:11:33,926 --> 00:11:36,462 To je vraški ožiljak, Sarah. 115 00:11:54,647 --> 00:11:56,882 Ne znam što tražiš, 116 00:11:56,916 --> 00:11:59,051 ali to nećeš naći na tom otoku. 117 00:11:59,985 --> 00:12:01,754 Ovo mjesto... 118 00:12:03,089 --> 00:12:04,757 Ne bi trebao ići. 119 00:12:04,790 --> 00:12:06,792 Zašto nas onda vodiš tamo? 120 00:12:08,260 --> 00:12:10,963 Opet za novac? 121 00:12:33,953 --> 00:12:36,355 Je li ovo mjesto nevjerojatno ili što? 122 00:12:37,123 --> 00:12:39,291 - Što je? - Pogledaj! 123 00:12:54,340 --> 00:12:56,342 Hoćeš li mi zahvaliti ili ne? 124 00:12:56,375 --> 00:12:58,010 Hvala ti, Sarah! 125 00:13:25,237 --> 00:13:28,340 Nastavi! Nosi svoje sranje odavde! 126 00:13:34,146 --> 00:13:36,816 - Ovaj je tvoj. - To je moje. 127 00:13:50,396 --> 00:13:51,664 Sarah! 128 00:13:55,935 --> 00:13:57,303 Uzmi ovo. 129 00:13:58,103 --> 00:14:00,806 Vratit ću se po tebe za 48 sati. Upravo ovdje. 130 00:14:01,207 --> 00:14:03,042 Ako imate problema, nazovite me. 131 00:14:03,075 --> 00:14:06,178 Ima domet od deset kilometara. Ovdje nema ničeg drugog. 132 00:14:33,772 --> 00:14:35,474 Pogledaj što sam donio. 133 00:14:36,041 --> 00:14:37,476 Što je to? 134 00:14:37,977 --> 00:14:41,947 Ovo je Alin'Ui, naš totem za nas četvero. 135 00:14:42,381 --> 00:14:45,985 Važno je imati nešto što će nas zaštititi dok smo ovdje. 136 00:14:47,753 --> 00:14:49,889 Mislio sam da ne vjeruješ u sve to. 137 00:14:49,922 --> 00:14:54,126 Pa, nije praznovjerje. To je dio moje kulture, Jen! 138 00:14:54,159 --> 00:14:56,962 - Kao da postoji razlika! - Kako to misliš? 139 00:14:56,996 --> 00:14:59,598 Ne govori tako, razljutit ćeš duhove! 140 00:14:59,632 --> 00:15:01,634 Baš si sladak, ostani tu! 141 00:15:01,667 --> 00:15:05,137 ja sam ozbiljan Zar ne možeš pokazati malo poštovanja? 142 00:15:05,170 --> 00:15:08,107 Dobivate li kakav signal? Jer ja nisam. 143 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 Ne, nemam ništa. 144 00:15:59,525 --> 00:16:01,560 Dakle, kakav je plan? 145 00:16:01,860 --> 00:16:03,395 Želimo znati. 146 00:16:07,399 --> 00:16:09,268 Smjestimo se ovdje za noć. 147 00:16:09,301 --> 00:16:10,202 Zvuči dobro? 148 00:16:10,235 --> 00:16:11,637 Da, naravno. 149 00:16:11,670 --> 00:16:15,074 Mjesto je na drugoj strani otoka. Ići ćemo sutra. 150 00:16:16,742 --> 00:16:19,979 - Želiš surfati? - Učinimo to! 151 00:17:06,358 --> 00:17:08,360 nikad mi nisi rekao, 152 00:17:08,394 --> 00:17:10,229 koji je bio tvoj najveći val? 153 00:17:10,262 --> 00:17:12,464 Iskreno, Belharra. 15 metara. 154 00:17:13,198 --> 00:17:16,468 Još uvijek se pitam kako sam to uspio. Bio sam tako uplašen. 155 00:17:17,436 --> 00:17:18,871 Bilo je intenzivno. 156 00:17:20,572 --> 00:17:21,640 Mi? 157 00:17:21,940 --> 00:17:25,611 Najveći val u mom životu vjerojatno je bio... 158 00:17:25,644 --> 00:17:26,945 Teahupo'o, naravno. 159 00:17:27,446 --> 00:17:29,648 Nije bila sigurna hoće li reći Teahupo'o! 160 00:17:30,849 --> 00:17:34,286 Bio je to doista savršen val. Sjajno. 161 00:17:35,587 --> 00:17:38,424 Ti, Alicia? Što vam je bilo najveće? 162 00:17:38,457 --> 00:17:40,426 Govorimo li o valovima ili kurcima? 163 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Sam? 164 00:17:52,738 --> 00:17:54,907 Sarah, ovo je Sam. 165 00:17:55,908 --> 00:17:57,643 Da? Što je to? 166 00:17:57,676 --> 00:18:00,145 Ništa. Samo testiranje opreme. 167 00:18:01,580 --> 00:18:04,550 a ti kako je 168 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 sve je u redu 169 00:18:06,985 --> 00:18:08,420 Ništa za prijaviti. 170 00:18:31,677 --> 00:18:35,114 - Što to radiš? gdje si bila - Ništa. Ovdje sam. 171 00:18:36,715 --> 00:18:39,184 Dopustite da vam pokažem kako raditi na plesnom podiju! 172 00:18:39,785 --> 00:18:42,654 - Moraš stići! - Učini to! 173 00:18:48,193 --> 00:18:50,162 Za Saru! 174 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Je li mjesto daleko? 175 00:19:24,596 --> 00:19:26,865 To je barem nekoliko sati. 176 00:19:26,899 --> 00:19:30,469 Imam svoj kompas. Sve je dobro. 177 00:19:30,502 --> 00:19:31,803 U redu, spreman. 178 00:19:32,237 --> 00:19:37,342 Imaš sve? Daske, vosak, krema za sunčanje, kokos, ananas? 179 00:19:38,944 --> 00:19:40,379 Jesmo li što propustili? 180 00:20:44,142 --> 00:20:45,477 Jesi li dobro, Sarah? 181 00:20:48,580 --> 00:20:50,482 - Što je? - Čekaj. 182 00:20:56,788 --> 00:20:58,991 Što je to? Možemo li ići? 183 00:21:45,904 --> 00:21:47,372 Jebati! 184 00:21:47,406 --> 00:21:49,508 - Što je? - Ozbiljno? 185 00:21:50,676 --> 00:21:52,678 Mislio sam da si se ozlijedio! 186 00:21:54,680 --> 00:21:57,516 - Boji se kamena. - Kako sam mogao znati? 187 00:21:58,083 --> 00:21:59,751 To nije cool. 188 00:22:16,068 --> 00:22:17,569 Kakvo je ovo mjesto? 189 00:22:20,172 --> 00:22:21,406 To je marae. 190 00:22:23,909 --> 00:22:25,444 Sveto mjesto. 191 00:23:01,046 --> 00:23:02,280 dečki, 192 00:23:03,215 --> 00:23:04,850 ovo je gdje 193 00:23:05,283 --> 00:23:09,121 naši bi preci pjevali i molili se bogovima. 194 00:23:09,154 --> 00:23:12,391 Prinosili su ponude, pa čak i žrtve. 195 00:23:13,158 --> 00:23:14,259 dakle... 196 00:23:15,260 --> 00:23:16,428 budite oprezni. 197 00:23:37,082 --> 00:23:38,717 Ne diraj, Jen! 198 00:23:39,151 --> 00:23:41,787 - Mana! - Što je mana? 199 00:23:42,554 --> 00:23:45,657 To je energija, duhovna moć koja je posvuda oko nas, 200 00:23:46,091 --> 00:23:50,061 ali u marae to je sveto i još moćnije. 201 00:23:50,095 --> 00:23:53,432 Ako nešto dotaknete, to može transformirati energiju 202 00:23:53,465 --> 00:23:56,768 u nešto destruktivno, loše, tko zna što! 203 00:23:56,802 --> 00:23:58,336 Ne vjeruješ u to sranje. 204 00:23:58,370 --> 00:24:01,139 Znam da je prošlo dosta vremena otkako sam živio ovdje 205 00:24:01,173 --> 00:24:03,208 ali odrastao sam s ovim 206 00:24:03,809 --> 00:24:05,010 i nisam zaboravio. 207 00:24:05,710 --> 00:24:08,380 Idemo dalje. Ne možemo ostati ovdje. 208 00:24:11,650 --> 00:24:14,953 Kakav gnjavaža! 209 00:24:17,155 --> 00:24:18,824 Zaboravi. Idemo. 210 00:24:18,857 --> 00:24:20,325 ja dolazim 211 00:24:30,635 --> 00:24:31,703 momci? 212 00:24:31,736 --> 00:24:34,005 čekaj. Pogledaj što sam našao. 213 00:24:35,974 --> 00:24:37,309 Male bijele tablete. 214 00:24:38,376 --> 00:24:39,377 Izgled. 215 00:24:39,978 --> 00:24:41,746 Neki pusti otok! 216 00:24:42,047 --> 00:24:43,849 - To je čudno. - Što je? 217 00:24:43,882 --> 00:24:45,283 Izgleda kao met! 218 00:24:45,317 --> 00:24:48,520 Zar nisi slušao? Rekao sam ne diraj ništa. 219 00:24:48,553 --> 00:24:49,921 Vrati to natrag! 220 00:24:50,922 --> 00:24:54,426 OK, uzet ću kutiju i vratiti je natrag. 221 00:24:54,860 --> 00:24:57,195 Izgled. Uzimam kutiju. 222 00:24:57,762 --> 00:24:59,164 Vraćam ga natrag. 223 00:25:05,170 --> 00:25:07,739 Duhovi marae, 224 00:25:07,772 --> 00:25:10,308 oprosti moje grijehe 225 00:25:10,342 --> 00:25:13,111 i prihvati ovu ponudu! 226 00:25:13,712 --> 00:25:15,313 Jen, prestani s tim! 227 00:25:15,347 --> 00:25:16,481 Dovoljno! 228 00:25:17,082 --> 00:25:19,918 Ako je ovo met, dobro ćemo se zabaviti! 229 00:25:19,951 --> 00:25:22,220 Pokaži malo poštovanja! 230 00:25:22,254 --> 00:25:23,755 - Opusti se! - Ja odlazim. 231 00:25:23,788 --> 00:25:24,689 Ljeska! 232 00:25:29,794 --> 00:25:32,030 - Ti idiote. - Samo se šalim. 233 00:25:32,764 --> 00:25:33,965 Ljeska! 234 00:25:35,934 --> 00:25:37,802 Hazel, čekaj! 235 00:25:42,407 --> 00:25:44,943 Čini se da ćemo se večeras dobro zabaviti! 236 00:25:44,976 --> 00:25:45,877 Potpuno. 237 00:26:27,285 --> 00:26:29,988 Pijesak! To je pijesak! 238 00:26:33,358 --> 00:26:35,193 Pazi, prolaziš! 239 00:26:46,705 --> 00:26:50,041 OK, mislim da smo dovoljno hodali. gotova sam 240 00:27:05,390 --> 00:27:07,025 Vidi ti to! 241 00:27:07,058 --> 00:27:09,894 - Žao mi je. - U redu je. 242 00:27:16,401 --> 00:27:19,170 U redu, svi me gledajte. 243 00:27:25,143 --> 00:27:26,678 Prestani! 244 00:27:28,146 --> 00:27:30,749 Jeste li gotovi? Možemo li ići? 245 00:27:31,549 --> 00:27:33,385 možemo li Idemo! 246 00:30:26,424 --> 00:30:27,826 Ljeska! 247 00:30:29,394 --> 00:30:30,595 Ljeska! 248 00:31:22,981 --> 00:31:24,916 izlazi van! 249 00:31:25,650 --> 00:31:26,751 Sranje, to je morski pas. 250 00:31:26,784 --> 00:31:28,720 Idemo odavde! 251 00:31:50,675 --> 00:31:52,977 Brzo, izlazi van! 252 00:32:21,306 --> 00:32:23,007 Nešto me zgrabilo! 253 00:32:24,642 --> 00:32:27,045 - Ruka me zgrabila! - Jeste li sigurni? 254 00:32:27,645 --> 00:32:29,514 - Kunem se, to je bila ruka! - Prestani! 255 00:32:29,547 --> 00:32:30,848 Tamo! 256 00:32:52,704 --> 00:32:53,838 Alicia! 257 00:32:57,875 --> 00:32:59,043 Dođi ovamo! 258 00:33:00,244 --> 00:33:01,245 Brz! 259 00:33:08,653 --> 00:33:10,221 Sam? Ne radi. 260 00:33:15,326 --> 00:33:16,828 Sarah! Nastavi se kretati. 261 00:33:50,294 --> 00:33:53,131 Sam! Jebeni posao, hajde! 262 00:37:10,661 --> 00:37:12,230 Tko je ovo slikao? 263 00:37:17,835 --> 00:37:21,772 Tko se usuđuje krasti od marae? 264 00:37:30,281 --> 00:37:31,515 Vas? 265 00:37:43,094 --> 00:37:45,830 Bogovi zahtijevaju osvetu. 266 00:38:15,393 --> 00:38:16,694 žao mi je 267 00:38:17,395 --> 00:38:19,363 Ja sam uzeo kutiju. 268 00:38:26,904 --> 00:38:28,239 žao mi je 269 00:38:29,407 --> 00:38:31,475 Molim te oprosti mi. 270 00:38:56,534 --> 00:38:57,835 Alicia! 271 00:40:57,888 --> 00:41:00,624 Brz! Moraš nas pustiti. 272 00:41:00,658 --> 00:41:02,827 Pomozite nam s vratima. Molim! 273 00:41:02,860 --> 00:41:04,829 Vrata. Preklinjem te! 274 00:41:04,862 --> 00:41:06,530 Pomozite nam da izađemo. 275 00:41:07,498 --> 00:41:08,232 Molim! 276 00:41:38,996 --> 00:41:40,865 zašto to radiš 277 00:41:49,206 --> 00:41:50,774 Jer ja sam Bog. 278 00:41:54,512 --> 00:41:56,881 Tvoj bog je pao. 279 00:41:58,682 --> 00:42:00,284 I zamijenjena. 280 00:42:03,387 --> 00:42:05,422 Zovu me General. 281 00:42:06,757 --> 00:42:09,793 Ja sam zadužen za mjesto koje si oskrnavio. 282 00:42:11,795 --> 00:42:14,164 Sve što smo htjeli učiniti 283 00:42:14,798 --> 00:42:18,035 je došao i surfati ovdje. Kunem se, nismo učinili ništa. 284 00:42:18,068 --> 00:42:21,372 Ali niste mogli odoljeti pronalaženju izlaza odavde 285 00:42:21,805 --> 00:42:23,407 kao da pripada tebi. 286 00:42:25,242 --> 00:42:26,410 Nismo znali. 287 00:42:26,944 --> 00:42:28,812 Nismo htjeli. 288 00:42:29,446 --> 00:42:32,583 Naravno. Ništa nikada nije tvoja krivnja. 289 00:42:33,117 --> 00:42:34,251 To je sada gotovo. 290 00:42:35,486 --> 00:42:37,388 Nema više laži, ovdje. 291 00:42:39,156 --> 00:42:42,927 Naša nas djela određuju. Mi preuzimamo odgovornost za njih. 292 00:42:42,960 --> 00:42:44,929 Onda preuzmi odgovornost za njihovo ubijanje, 293 00:42:44,962 --> 00:42:46,897 ti bolesni gade! 294 00:42:47,264 --> 00:42:50,067 Ti bolesni kurac! Što si učinio? 295 00:42:50,401 --> 00:42:52,336 - Ti si ih ubio! - Prestani! 296 00:42:55,005 --> 00:42:56,407 Prestani! 297 00:42:58,309 --> 00:43:00,978 Pusti je! 298 00:43:01,011 --> 00:43:04,448 Podsjećaš me na obezglavljenu zmiju. 299 00:43:05,482 --> 00:43:07,117 Još uvijek pokušava ugristi. 300 00:43:08,185 --> 00:43:09,653 Pusti je na miru. 301 00:43:11,822 --> 00:43:14,458 Evo, ja sam život i smrt. 302 00:43:15,926 --> 00:43:17,094 dajem, 303 00:43:17,795 --> 00:43:19,330 i oduzimam. 304 00:43:23,801 --> 00:43:26,604 Ako nas ubijete, ljudi će nas tražiti. 305 00:43:27,037 --> 00:43:28,806 Svi znaju da smo ovdje. 306 00:43:29,673 --> 00:43:32,676 Nitko neće doći po tebe, vjeruj mi. 307 00:43:35,012 --> 00:43:36,614 Zaboravit će te, 308 00:43:36,947 --> 00:43:38,549 kao što su nas zaboravili. 309 00:43:40,551 --> 00:43:42,620 Dobrodošli u pakleni raj. 310 00:43:46,190 --> 00:43:47,157 Čekati. 311 00:43:49,259 --> 00:43:51,028 Što ćeš nam učiniti? 312 00:43:51,061 --> 00:43:52,196 Dosta priče. 313 00:43:53,530 --> 00:43:55,966 Vrijeme je da obavimo potrebne pripreme. 314 00:44:24,261 --> 00:44:25,496 Sarah? 315 00:44:28,332 --> 00:44:29,833 Što će se dogoditi? 316 00:44:31,769 --> 00:44:33,370 Što će nam učiniti? 317 00:44:39,009 --> 00:44:40,611 Izaći ćemo, OK? 318 00:44:41,078 --> 00:44:43,213 - Tako je jednostavno. - Nema šanse. 319 00:44:46,417 --> 00:44:47,851 Pogledaj me. 320 00:44:47,885 --> 00:44:49,887 Jen, pogledaj me. 321 00:44:51,088 --> 00:44:52,356 Izlazimo. 322 00:44:52,389 --> 00:44:55,759 - Nikada nećemo ići kući. - Hoćemo. Samo izdrži. 323 00:44:55,793 --> 00:44:57,261 - OK? - Ne. 324 00:44:57,294 --> 00:44:59,396 - Žrtvovat će nas na marae. - Ne! 325 00:45:03,867 --> 00:45:05,703 - Oh, sranje... - Sam! 326 00:45:07,571 --> 00:45:09,873 Sam će shvatiti da nam se nešto dogodilo 327 00:45:09,907 --> 00:45:11,709 kad se ne pojavimo. 328 00:45:11,742 --> 00:45:15,045 Zvat će pomoć. On zna koliko je ovaj otok opasan. 329 00:45:15,979 --> 00:45:18,282 Rekao ti je da je opasno? 330 00:45:20,918 --> 00:45:22,286 Zašto to kažeš? 331 00:45:28,125 --> 00:45:30,728 Je li ti Sam rekao da je ovaj otok opasan? 332 00:45:30,761 --> 00:45:32,096 - Rekao ti je? - Ne! 333 00:45:33,797 --> 00:45:35,165 Ne ovako. 334 00:45:35,666 --> 00:45:36,800 Spomenuo je mit. 335 00:45:38,001 --> 00:45:40,070 To nije mit, Sarah. Demoni postoje. 336 00:45:40,804 --> 00:45:42,306 o cemu pricas 337 00:45:42,639 --> 00:45:45,275 O demonima i nekakvim stvorenjima. 338 00:45:46,009 --> 00:45:47,978 Nije čak ni bilo jebeno stvarno! 339 00:45:48,011 --> 00:45:49,313 Znao si? 340 00:45:56,787 --> 00:45:59,423 - Jean, ne radi to. - A nisi rekao ništa! 341 00:45:59,923 --> 00:46:02,459 - Oh, jebote. - Ne, Jean, prestani. 342 00:46:06,163 --> 00:46:07,664 - Pogledaj me. - Odbij! 343 00:46:07,698 --> 00:46:09,833 - Prestani. - Odbij! 344 00:46:09,867 --> 00:46:13,704 - Da sam ikada pomislio... - Samo šuti! 345 00:46:15,606 --> 00:46:16,507 Taj otok... 346 00:46:17,608 --> 00:46:20,010 uzeo mi najbolje prijatelje. 347 00:46:20,978 --> 00:46:22,780 Pred mojim očima. 348 00:46:24,681 --> 00:46:26,150 I potrčao sam. 349 00:46:29,219 --> 00:46:31,488 Napustio sam ih. 350 00:46:34,491 --> 00:46:36,794 Hazel je mrtva zbog tebe. 351 00:46:36,827 --> 00:46:40,464 Alicia je također mrtva zbog tebe. 352 00:46:44,835 --> 00:46:46,804 Jen, da sam ikad posumnjala... 353 00:46:47,538 --> 00:46:49,573 Ti si lažljivac i čudovište. 354 00:46:51,742 --> 00:46:53,243 Znao si. 355 00:46:58,582 --> 00:47:01,151 Vidi, Sam, ljudi u barovima... pričaju. 356 00:47:01,819 --> 00:47:03,854 Rekli su da je brod bio pun alkohola. 357 00:47:04,421 --> 00:47:06,056 Da je bila nesreća. 358 00:47:06,089 --> 00:47:07,491 Nije bilo slučajno. 359 00:47:07,524 --> 00:47:11,495 - Nije bila nesreća! - Ne znam zašto mi to govoriš 360 00:47:12,830 --> 00:47:15,365 o tim demonima ili što već. 361 00:47:15,399 --> 00:47:18,902 Možda vam to olakša savjest. dobro za tebe 362 00:47:18,936 --> 00:47:20,871 Ali to nije moja priča. 363 00:47:21,238 --> 00:47:24,141 To nije moja priča. Moj je drugačiji. 364 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 And I think you've drunk enough tonight. 365 00:47:32,216 --> 00:47:35,886 You did it because... you're nobody anymore. 366 00:47:41,291 --> 00:47:44,561 You wanted to make a name for yourself. 367 00:47:45,529 --> 00:47:48,599 So your shitty magazine would notice you. 368 00:47:50,067 --> 00:47:51,401 And fuck the consequences. 369 00:47:56,406 --> 00:47:58,108 Isti si poput njih. 370 00:49:56,927 --> 00:49:58,395 Stani, stani. 371 00:49:58,996 --> 00:50:00,731 Učinit ćemo što želite. 372 00:52:04,121 --> 00:52:05,522 Sarah... 373 00:52:06,189 --> 00:52:08,859 Što vidite? 374 00:53:33,944 --> 00:53:36,780 Sarah, molim te pomozi mi! Preklinjem te! 375 00:53:42,652 --> 00:53:44,321 Ne diraj je! 376 00:53:44,955 --> 00:53:47,490 I'm begging you, stop him! 377 00:53:56,066 --> 00:53:57,601 Kloni je se! 378 00:54:04,507 --> 00:54:05,976 Jennifer! 379 00:54:10,480 --> 00:54:12,816 We'll become one to create life. 380 00:54:33,937 --> 00:54:35,805 ENLIST TO DEFEND OUR FREEDOM 381 00:54:58,662 --> 00:55:00,297 Jen, brzo! 382 00:57:16,132 --> 00:57:17,200 Jen? 383 00:57:39,289 --> 00:57:40,957 oprosti mi 384 00:57:40,990 --> 00:57:42,559 žao mi je 385 00:57:54,337 --> 00:57:55,305 hajde 386 00:57:55,672 --> 00:57:58,208 ustani. Pronaći ćemo čamac. 387 00:57:59,676 --> 00:58:01,911 Molim te, ustani. 388 00:58:04,514 --> 00:58:06,015 ustani. 389 01:01:43,766 --> 01:01:46,369 Idemo! Uđite joj u trag! 390 01:04:14,083 --> 01:04:15,117 Sarah? 391 01:04:19,288 --> 01:04:20,456 odgovori mi. Sam je. 392 01:04:24,227 --> 01:04:26,062 Sarah, reci nešto. 393 01:04:38,541 --> 01:04:41,110 Ovo se ne može ponoviti. 394 01:07:27,043 --> 01:07:30,579 FIRST NUCLEAR TEST CARRIED OUT 395 01:07:32,048 --> 01:07:34,283 TWICE THE POWER OF HIROSHIMA 396 01:07:35,317 --> 01:07:37,987 MUCH TO BE LEARNED FROM INITIAL TRIALS 397 01:07:42,158 --> 01:07:44,593 STANOVNIŠTVO U KARANTENI 398 01:08:24,500 --> 01:08:25,968 KOŽNE BOLESTI 399 01:08:27,937 --> 01:08:30,639 DEPARTMENT OF HEALTH RADIATION SURVEILLANCE 400 01:08:37,546 --> 01:08:39,315 LEZIJE PRVOG STADIJA 401 01:08:47,156 --> 01:08:49,325 Kaos i destrukcija. 402 01:08:51,494 --> 01:08:52,628 Odmakni se. 403 01:08:52,661 --> 01:08:54,497 Upucat ću svakoga od vas. 404 01:08:57,166 --> 01:08:58,467 Kaos... 405 01:08:59,702 --> 01:09:00,870 i uništenje. 406 01:09:02,004 --> 01:09:04,140 To je ono što je svijet požnjeo 407 01:09:04,173 --> 01:09:07,910 gdje god je bijeli čovjek odlučio kročiti. 408 01:09:09,645 --> 01:09:11,213 tko si ti 409 01:09:13,816 --> 01:09:15,718 Mi smo čudovišta. 410 01:09:18,754 --> 01:09:21,257 Napravljena od strane drugih čudovišta. 411 01:09:22,424 --> 01:09:23,859 mi smo... 412 01:09:25,427 --> 01:09:27,196 što nitko ne želi vidjeti. 413 01:09:30,232 --> 01:09:31,667 mi smo... 414 01:09:35,271 --> 01:09:38,507 krivnja i sramota francuske vojske. 415 01:09:41,544 --> 01:09:43,212 Nuklearni testovi 416 01:09:43,879 --> 01:09:46,749 trebali pokazati snagu Francuske. 417 01:09:46,782 --> 01:09:48,751 Marš napretka. 418 01:09:49,451 --> 01:09:53,722 Bili smo živi dokaz njihovih laži, 419 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 pa... 420 01:09:56,125 --> 01:09:58,561 izbacili su nas iz slike. 421 01:09:59,662 --> 01:10:02,298 Napustili su nas ovdje 422 01:10:04,200 --> 01:10:05,467 kao... 423 01:10:06,368 --> 01:10:08,070 nuklearni otpad! 424 01:10:22,551 --> 01:10:25,554 Pa ipak, ja sam bio jedan od njih. 425 01:10:29,091 --> 01:10:31,594 Htio sam te testove. 426 01:10:33,229 --> 01:10:34,396 Vjerovao sam u njih. 427 01:10:36,065 --> 01:10:37,666 Išlo nam je dobro. 428 01:10:38,133 --> 01:10:39,301 Bilo je... 429 01:10:39,735 --> 01:10:40,669 naša misija. 430 01:10:44,740 --> 01:10:46,275 Mislili su 431 01:10:47,509 --> 01:10:50,379 da ćemo svi završiti mrtvi 432 01:10:50,412 --> 01:10:52,081 unutar tjedana. 433 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 Ali nije se dogodilo. 434 01:10:56,318 --> 01:10:57,886 Život, 435 01:10:57,920 --> 01:11:01,357 čak i u svom najodvratnijem obliku... 436 01:11:04,860 --> 01:11:06,695 podnosi. 437 01:11:09,531 --> 01:11:11,100 sad, 438 01:11:11,133 --> 01:11:12,935 stvorili smo 439 01:11:14,036 --> 01:11:15,938 naše vlastite zakone 440 01:11:16,472 --> 01:11:18,340 i carine 441 01:11:18,374 --> 01:11:21,977 od naše gorčine i bijesa. 442 01:11:23,212 --> 01:11:24,480 Naš otok 443 01:11:25,014 --> 01:11:26,548 postalo tabu. 444 01:11:29,385 --> 01:11:31,654 Nitko se ne usuđuje prići. 445 01:11:33,055 --> 01:11:34,690 Ljudi ovdje... 446 01:11:37,126 --> 01:11:39,328 poštivati ta uvjerenja. 447 01:11:40,462 --> 01:11:42,698 Oni nisu poput nas, Sarah. 448 01:11:43,332 --> 01:11:45,834 Oni ne gaze po svetom tlu. 449 01:11:45,868 --> 01:11:47,703 Ti si stvarno lud. 450 01:11:52,675 --> 01:11:54,743 Uživate se osjećati kao bog. 451 01:11:56,879 --> 01:11:58,647 Ali bog čega? 452 01:11:58,681 --> 01:12:01,583 Od ovih ljudi koji su jednako ludi kao i ti? 453 01:12:02,484 --> 01:12:06,822 Tvrdite da je to osveta, ali ubijate jer vam se sviđa. 454 01:12:06,855 --> 01:12:08,357 A ti, Sarah? 455 01:12:10,693 --> 01:12:12,494 Zar ti se nije svidjelo? 456 01:12:14,363 --> 01:12:16,198 Ti bolesni gade. 457 01:12:20,703 --> 01:12:22,938 Što misliš kamo ideš? 458 01:12:25,374 --> 01:12:28,077 Nisi razmišljao ni trenutka 459 01:12:28,110 --> 01:12:30,112 da bi mogao napustiti otok? 460 01:12:34,383 --> 01:12:36,518 Nitko nikada ne napušta pakao. 461 01:12:37,419 --> 01:12:39,021 Kad se jednom udaš za vraga... 462 01:12:39,054 --> 01:12:40,723 Nikad neću biti kao ti. 463 01:15:40,736 --> 01:15:41,737 Sarah! 464 01:15:44,806 --> 01:15:47,075 Moramo požuriti! hajde bre 465 01:15:54,650 --> 01:15:56,151 jesi dobro 466 01:15:57,386 --> 01:16:00,422 Hajde, vrijeme je da idemo. Brz! 467 01:16:17,239 --> 01:16:18,607 hajde bre 468 01:22:46,995 --> 01:22:49,664 Policija! Zaustavite svoje plovilo. 469 01:22:51,366 --> 01:22:55,103 Odmah zaustavite svoje plovilo, gospođo. 470 01:22:55,136 --> 01:22:56,705 To je zapovijed. 471 01:23:00,041 --> 01:23:01,009 hajde bre